Псалмул 55
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.