Псалмул 78
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Аскултэ, попорул меу, ынвэцэтуриле меле! Луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
2Ымь дескид гура ши ворбеск ын пилде, вестеск ынцелепчуня времурилор стрэвекь.
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
3Че ам аузит, че штим, че не-ау повестит пэринций ноштри,
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
4ну вом аскунде де копиий лор, чи вом вести нямулуй де оамень каре ва вени лауделе Домнулуй, путеря Луй ши минуниле пе каре ле-а фэкут.
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
5Ел а пус о мэртурие ын Иаков, а дат о Леӂе ын Исраел ши а порунчит пэринцилор ноштри сэ-шь ынвеце ын еа копиий,
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
6ка сэ фие куноскутэ де чей че вор вени дупэ ей, де копиий каре се вор наште ши каре, кынд се вор фаче марь, сэ ворбяскэ деспре еа копиилор лор,
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
7пентру ка ачештя сэ-шь пунэ ынкредеря ын Думнезеу, сэ ну уйте лукрэриле луй Думнезеу ши сэ пэзяскэ порунчиле Луй.
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
8Сэ ну фие ка пэринций лор, ун ням неаскултэтор ши рэзврэтит, ун ням каре н-авя о инимэ таре ши ал кэруй дух ну ера крединчос луй Думнезеу!
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
9Фиий луй Ефраим, ынармаць ши трэгынд ку аркул, ау дат досул ын зиуа луптей,
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
10пентру кэ н-ау цинут легэмынтул луй Думнезеу ши н-ау воит сэ умбле ынтокмай дупэ Леӂя Луй.
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
11Ау дат уйтэрий лукрэриле Луй, минуниле Луй пе каре ли ле арэтасе.
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
12Ынаинтя пэринцилор лор, Ел фэкусе минунь ын цара Еӂиптулуй, ын кымпия Цоан.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
13А деспэрцит маря ши ле-а дескис ун друм прин еа, ридикынд апеле ка ун зид.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
14Й-а кэлэузит зиуа ку ун нор ши тоатэ ноаптя ку лумина унуй фок стрэлучитор.
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
15А деспикат стынчь ын пустиу ши ле-а дат сэ бя ка дин ниште валурь ку апе мулте.
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
16А фэкут сэ цышняскэ извоаре дин стынчь ши сэ кургэ апе ка ниште рыурь.
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
17Дар ей тот н-ау ынчетат сэ пэкэтуяскэ ымпотрива Луй, н-ау ынчетат сэ се рэзврэтяскэ ымпотрива Челуй Пряыналт ын пустиу.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
18Ау испитит пе Думнезеу ын инима лор, черынд мынкаре дупэ пофтеле лор.
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
19Ау ворбит ымпотрива луй Думнезеу ши ау зис: „Оаре ва путя Думнезеу сэ пунэ о масэ ын пустиу?
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
20Ятэ кэ Ел а ловит стынка де ау курс апе ши с-ау вэрсат широае. Дар ва путя Ел сэ дя ши пыне сау сэ факэ рост де карне попорулуй Сэу?”
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
21Домнул а аузит ши С-а мыният. Ун фок с-а апринс ымпотрива луй Иаков ши с-а стырнит ымпотрива луй Исраел мыния Луй,
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
22пентру кэ н-ау крезут ын Думнезеу, пентру кэ н-ау авут ынкредере ын ажуторул Луй.
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
23Ел а порунчит норилор де сус ши а дескис порциле черурилор:
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
24а плоуат песте ей манэ де мынкаре ши ле-а дат грыу дин чер.
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
25Ау мынкат ку тоций пыня челор марь ши ле-а тримис мынкаре сэ се сатуре.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
26А пус сэ суфле ын черурь вынтул де рэсэрит ши а адус, прин путеря Луй, вынтул де мязэзи.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
27А плоуат песте ей карне ка пулберя ши пэсэрь ынарипате кыт нисипул мэрий;
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
28ле-а фэкут сэ кадэ ын мижлокул таберей лор, де жур ымпрежурул локуинцелор лор.
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
29Ей ау мынкат ши с-ау сэтурат дин дестул: Думнезеу ле-а дат че дорисерэ.
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
30Дар н-апукасерэ сэ-шь астымпере бине пофта, мынкаря ле ера ынкэ ын гурэ,
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
31кынд с-а стырнит мыния луй Думнезеу ымпотрива лор, а ловит де моарте пе чей май тарь динтре ей ши а доборыт пе тинерий луй Исраел.
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
32Ку тоате ачестя, ей н-ау ынчетат сэ пэкэтуяскэ ши н-ау крезут ын минуниле Луй.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
33Де ачея, Ел ле-а курмат зилеле ка о суфларе, ле-а курмат аний принтр-ун сфыршит нэпрасник.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
34Кынд ый ловя де моарте, ей Ыл кэутау, се ынторчяу ши се ындрептау спре Думнезеу;
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
35ышь адучяу аминте кэ Думнезеу есте Стынка лор ши кэ Думнезеул Атотпутерник есте Избэвиторул лор.
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
36Дар Ыл ыншелау ку гура ши-Л минцяу ку лимба.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
37Инима ну ле ера таре фацэ де Ел ши ну ерау крединчошь легэмынтулуй Сэу.
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
38Тотушь, ын ындураря Луй, Ел яртэ нелеӂюиря ши ну нимичеште; Ышь опреште де мулте орь мыния ши ну дэ друмул ынтреӂий Луй урӂий.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
39Ел Шь-а адус деч аминте кэ ей ну ерау декыт карне, о суфларе каре трече ши ну се май ынтоарче.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
40Де кыте орь с-ау рэзврэтит ей ымпотрива Луй ын пустиу! Де кыте орь Л-ау мыният ей ын пустиетате!
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
41Да, н-ау ынчетат сэ испитяскэ пе Думнезеу ши сэ ынтэрыте пе Сфынтул луй Исраел.
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
42Ну шь-ау май адус аминте де путеря Луй, де зиуа кынд й-а избэвит де врэжмаш,
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
43де минуниле пе каре ле-а фэкут ын Еӂипт ши де семнеле Луй минунате дин кымпия Цоан.
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
44Кум ле-а префэкут рыуриле ын сынӂе ши н-ау путут сэ бя дин апеле лор.
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
45Кум а тримис ымпотрива лор ниште муште отрэвитоаре каре й-ау мынкат ши броаште каре й-ау нимичит.
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
46Кум ле-а дат холделе прадэ омизилор, родул мунчий лор, прадэ лэкустелор.
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
47Кум ле-а прэпэдит вииле, бэтынду-ле ку пятрэ, ши смокиний дин Еӂипт ку гриндинэ.
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
48Кум ле-а лэсат вителе прадэ гриндиней ши турмеле, прадэ фокулуй черулуй.
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
49Ел Шь-а арункат ымпотрива лор мыния Луй апринсэ, урӂия, юцимя ши неказул: о дроайе де ынӂерь адукэторь де ненорочирь.
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
50Кум Шь-а дат друм слобод мынией, ну ле-а скэпат суфлетул де ла моарте ши ле-а дат вяца прадэ молимей;
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
51кум а ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин Еӂипт, пырга путерий ын кортуриле луй Хам.
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
52Кум а порнит пе попорул Сэу ка пе ниште ой ши й-а повэцуит ка пе о турмэ ын пустиу.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
53Кум й-а дус фэрэ ничо грижэ, ка сэ ну ле фие фрикэ, яр маря а акоперит пе врэжмаший лор.
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
54Кум й-а адус спре хотарул Луй чел сфынт, спре мунтеле ачеста, пе каре дряпта Луй л-а кыштигат.
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
55Кум а изгонит нямуриле динаинтя лор, ле-а ымпэрцит цара ын пэрць де моштенире ши а пус семинцииле луй Исраел сэ локуяскэ ын кортуриле лор.
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
56Дар ей ау испитит пе Думнезеул Пряыналт, с-ау рэзврэтит ымпотрива Луй ши н-ау цинут порунчиле Луй,
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
57чи с-ау депэртат ши ау фост некрединчошь, ка ши пэринций лор, с-ау абэтут ла о парте, ка ун арк ыншелэтор,
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
58Л-ау супэрат прин ынэлцимиле лор ши Й-ау стырнит ӂелозия ку идолий лор.
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
59Думнезеу а аузит ши С-а мыният ши а урӂисит рэу де тот пе Исраел.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
60А пэрэсит локуинца Луй дин Сило, кортул ын каре локуя ынтре оамень.
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
61Шь-а дат слава прадэ робией ши мэреция Луй, ын мыниле врэжмашулуй.
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
62А дат прадэ сабией пе попорул Луй ши С-а мыният пе моштениря Луй.
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
63Пе тинерий луй й-а арс фокул ши фечоареле луй н-ау май фост сэрбэторите ку кынтэрь де нунтэ.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
64Преоций сэй ау кэзут учишь де сабие, ши вэдувеле луй ну с-ау бочит.
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
65Атунч, Домнул С-а трезит, ка унул каре а дормит, ка ун витяз ымбэрбэтат де вин,
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
66ши а ловит пе потривничий Луй каре фуӂяу, акоперинду-й ку вешникэ окарэ.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
67Ынсэ а лепэдат кортул луй Иосиф ши н-а алес семинция луй Ефраим,
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
68чи а алес семинция луй Иуда, мунтеле Сионулуй, пе каре-л юбеште.
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
69Шь-а зидит Сфынтул Локаш ка черуриле де ыналт ши таре ка пэмынтул пе каре л-а ынтемеят пе вечь.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
70А алес пе робул Сэу Давид ши л-а луат де ла стаулеле де ой.
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
71Л-а луат диндэрэтул оилор каре алэптау, ка сэ паскэ пе попорул Сэу Иаков ши пе моштениря Са Исраел.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
72Ши Давид й-а кырмуит ку о инимэ неприхэнитэ ши й-а повэцуит ку мынь причепуте.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.