Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.