Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
no verse 44 in this text
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
no verse 45 in this text
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
no verse 46 in this text
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
no verse 47 in this text
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.