Псалмул 43
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фэ-мь дрептате, Думнезеуле, апэрэ-мь причина ымпотрива унуй ням немилос! Избэвеште-мэ де оамений плинь де виклешуг ши де фэрэделеӂе!
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2Ту ешть Думнезеул каре мэ окротеште: пентру че мэ лепезь? Пентру че требуе сэ умблу плин де ынтристаре суб апэсаря врэжмашулуй?
2Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
3Тримите лумина ши крединчошия Та ка сэ мэ кэлэузяскэ ши сэ мэ дукэ ла мунтеле Тэу чел сфынт ши ла локашуриле Тале!
3Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
4Атунч вой мерӂе ла алтарул луй Думнезеу, ла алтарул луй Думнезеу, каре есте букурия ши веселия мя, ши Те вой лэуда ку харпа, Думнезеуле, Думнезеул меу!
4ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5Пентру че те мыхнешть, суфлете, ши ӂемь ынэунтрул меу? Нэдэждуеште ын Думнезеу, кэч ярэшь Ыл вой лэуда: Ел есте мынтуиря мя ши Думнезеул меу.
5Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
no verse 6 in this text
6С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
no verse 7 in this text
7ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
no verse 8 in this text
8но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
no verse 9 in this text
9О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
no verse 10 in this text
10Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
no verse 11 in this text
11обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
no verse 12 in this text
12Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
no verse 13 in this text
13без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
no verse 14 in this text
14отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
no verse 15 in this text
15Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
no verse 16 in this text
16Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
no verse 17 in this text
17от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
no verse 18 in this text
18все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
no verse 19 in this text
19Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
no verse 20 in this text
20когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
no verse 21 in this text
21Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
no verse 22 in this text
22то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
no verse 23 in this text
23Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
no verse 24 in this text
24Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
no verse 25 in this text
25Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
no verse 26 in this text
26ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
no verse 27 in this text
27Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.