Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1Псалом Давида. В воспоминание.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
no verse 24 in this text
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
no verse 25 in this text
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
no verse 26 in this text
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
no verse 27 in this text
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
no verse 28 in this text
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
no verse 29 in this text
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
no verse 30 in this text
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
no verse 31 in this text
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
no verse 32 in this text
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
no verse 33 in this text
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
no verse 34 in this text
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
no verse 35 in this text
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
no verse 36 in this text
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
no verse 37 in this text
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
no verse 38 in this text
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
no verse 39 in this text
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.