Pjalm 37
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
1Псалом Давида. В воспоминание.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
no verse 24 in this text
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
no verse 25 in this text
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
no verse 26 in this text
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
no verse 27 in this text
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
no verse 28 in this text
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
no verse 29 in this text
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
no verse 30 in this text
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
no verse 31 in this text
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
no verse 32 in this text
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
no verse 33 in this text
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
no verse 34 in this text
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
no verse 35 in this text
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
no verse 36 in this text
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
no verse 37 in this text
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
no verse 38 in this text
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
no verse 39 in this text
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.