Pjalm 49
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.