Pjalm 71
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MAI N Ieowa, i liki komui, kom der mueid o n , i en jarodi kokolata.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Kom kotin dore ia la pweki omui pu n , o kotin jauaja ia, o kotin kapaike do n ia karo n omui kan o jauaja ia.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Komui en koti wiala ia paipalap, waja i pan kak pitila ia anjau karoj, pwe kom kotin inauki o n ia er, me kom pan dore ia la, pwe komui ai paip o ai kel.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Ai Kot, jauaja ia ja n nan pa en me doo ja n Kot, o ja n nan pa en me japu n o weit.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Pwe komui kapore pa i, Mai n Ieowa, komui ai kel ja n ni ai pulepul.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6I liki komui ja n ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia ja n nan kaped en in ai, i pan kapi n a komui kokolata.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7N ai dueta meakot me kapuriamui o n me toto; a komui kel pa i manaman.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Kom kotin kadireki au ai kapi n o danke o n komui.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Kom der kotin kaje ia la ni ai mala, o der muei ja n ia ni ai pan luetala.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Pwe ai imwintiti kin palian ia ni ar lokaia, o me kin majamajan ia, kin kapakapu n pena,
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11O indinda: Kot muei ja n er i, komail paki o koledi i, pwe jota jauaj pa a.
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12Mai n Kot, kom der kotin doo wei ja n ia, Mai n Kot! Kom kotin mada n do o jauaja ia.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13A me palian ia en namenokala o jarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14A i pan auiauita, o i pan kalaudela ai kapi n o n komui kokolata.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Au ai en kaloki jili omui pu n , o omui kamau pan ran karoj, me jota kak wadawad pena.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16I kin weweid jili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapi n a omui pu n eta.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17Mai n Kot, kom kotin padaki o n ia er ja n ni ai pulepul, o i kaloki jili omui manaman akan ja n maj kokodo lel met.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Mai n Kot, kom der kotin muei ja n ia ni ai mala, pit en mo n ai lao puetepuetala, lao i pan padaki o n jeri en jeri kan omui wiawia o o n me pan kokodo omui manaman.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Mai n Kot, omui pu n meid ileile, kom kin wiada dodok lapalap. Mai n Kot, ij me rajo n komui?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Pwe komui kotiki o n kit er kamajak laud o toto, o kom kotin pur o n kamau kit ada o wai ia dado ja n nan waja lol.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Komui pan kotin kaileile ia da, o kom pan kotin pur o n kamait ia la.
no verse 21 in this text
22I ap pan kapi n aki komui kaja n , pweki omui melel, ai Kot, I pan kauleki o n komui arp, o n komui, me Jaraui en Ijrael.
no verse 22 in this text
23Kil in au ai o n en i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli o n komui.
no verse 23 in this text
24Pil lo i pan indinda duen omui pu n ja n manja n lel jautik. Pwe irail, me men kawe ia la, namenokala o jarodier.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.