詩篇 71
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
no verse 21 in this text
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
no verse 22 in this text
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
no verse 23 in this text
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.