詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
no verse 23 in this text
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
no verse 24 in this text
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
no verse 25 in this text
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
no verse 26 in this text
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
no verse 27 in this text
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.