詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.