詩篇 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。 あなたの義によって私を助け出してください。
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
2私に御耳を傾けてください。 速やかに私を助け出してください。 私のための強い岩となり、 私を救うための防備の家となってください。
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
3あなたは私の岩、私の砦だからだ。 それゆえ、御名のために私を導き、道を示してください。
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
4彼らがひそかに私に仕掛けた網から、私を引き抜いてください。 あなたは私のとりでだからだ。
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
5あなたの御手に、私は自分の霊を委ねる。 あなたは私を贖ってくださる。主よ、真理の神よ。
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
6私はむなしい偽りに頼る者たちを憎むが、 主に信頼を置く。
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
7私はあなたの慈しみを喜び、楽しむ。 あなたは私の苦しみを見られたからだ。 あなたは逆境の中にある私の魂を心に留めてくださった。
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
8あなたは私を敵の手に閉じ込めることなく、 私の足を広い所に立たせてくださった。
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
9主よ、私をあわれんでください。私は苦難の中にいる。 私の目も、私の魂も、私の体も、悲しみのゆえに衰え果てる。
9Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
10私の命は悲しみのうちに尽き、 私の年月はうめきのうちに過ぎ去るからだ。 私の不義のゆえに、私の力は弱り、 私の骨は衰え果てた。
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
11私のすべての敵のゆえに、私は隣人からひどくさげすまれ、 知り合いたちには恐れられた。 通りで私を見た者たちは私から逃げ去った。
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
12私は死んだ人のように、彼らの心から忘れ去られた。 私は壊れた陶器のようである。
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
13私は多くの者のそしりを聞き、恐怖が四方を囲んでいるからだ。 彼らは私に逆らって共に陰謀を企て、 私の命を奪おうと企んでいる。
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
14しかし主よ、私はあなたに信頼を置く。 私は言った。「あなたは私の神だ」と。
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
15私の時はあなたの御手にある。 私の敵の手から、私を迫害する者たちから私を助け出してください。
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
16あなたのしもべに御顔を照らしてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
17主よ、私を恥じ入らせないでください。私はあなたを呼び求めたからだ。 悪者を恥じ入らせてください。彼らをよみ で黙らせてください。
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
18偽りの唇を黙らせてください。 彼らは高慢と軽蔑をもって、義人に逆らって横柄に語る。
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
19ああ、あなたの恵みはなんと大きいことか。 あなたはそれを、あなたを恐れ敬う者たちのために蓄え、 人の子らの前で、あなたに身を避ける者たちのために行われた。
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
20あなたは彼らを人の企てから、あなたの御前という隠れ場に隠される。 あなたは彼らを言葉の争いから離れた住まいに、ひそかに守られる。
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
21主はほめたたえられますように。 主は強い町で、ご自身の驚くべき慈しみを私に示されたからだ。
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
22私はうろたえて言った。「私はあなたの御前から断ち切られた」と。 それでも、私があなたに叫び求めたとき、あなたは私の願いの声を聞かれた。
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
23主を愛せよ、主のすべての聖徒たちよ。 主は誠実な者を保ち、 傲慢にふるまう者には十分に報いられる。
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
24強くあれ。あなたがたの心を奮い立たせよ。 主を待ち望むすべての者よ。
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.