תְהִלִּים 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
9Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.