תְהִלִּים 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh, Laat mij nooit beschaamd komen staan. Geef mij uitkomst door uw genade,
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
2Hoor mij aan, en red mij snel! Wees mij een veilige rots, Een veste, om mij te redden;
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
3Want Gij zijt mijn steun en mijn sterkte, Om wille van uw Naam. Gij zijt mijn gids en mijn leider,
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
4En bevrijdt mij uit het net, dat men mij had gespannen; Want Gij zijt mijn toevlucht,
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
5In úw handen beveel ik mijn geest. Gij verlost mij, Jahweh, trouwe God,
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
6Maar Gij haat, die op nietige afgoden hopen. Neen, ik blijf op Jahweh vertrouwen,
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
7Wil juichen en jubelen in uw genade. Want Gij ziet mijn ellende, En kent de angst van mijn ziel.
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
8Neen, Gij geeft mij niet prijs aan de macht van den vijand, Maar zet mijn voeten op veilige grond.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
9Ach Jahweh, ontferm U over mij, Want het is mij zo bang om het hart; Van verdriet kwijnt mijn oog, Mijn ziel en mijn lichaam.
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
10Mijn leven vliedt in jammer heen, In kermen mijn jaren; Mijn kracht is gebroken door mijn ellende, Mijn gebeente verdord.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
11Voor al mijn vijanden Ben ik een spot; Voor mijn buren een afschuw, Voor bekenden een schrik. Die mij op straat ziet, Vlucht voor mij weg;
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
12Als een dode ben ik uit de harten verbannen, Weggegooid als een pot.
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
13Ik hoor ze met elkander al fluisteren; Overal schrik om mij heen! Ze steken de hoofden bijeen, En smeden plannen, om mij te doden.
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
14Maar ik blijf op U hopen, o Jahweh, En zeggen: Gij zijt mijn God!
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
15Mijn lot blijft in uw handen liggen; Verlos mij van mijn vijand en vervolgers.
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
16Laat uw aanschijn lichten over uw dienaar; Red mij door uw genade.
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
17Jahweh, laat mij toch niet beschaamd komen staan: Want U roep ik aan. Neen, laat de bozen worden beschaamd en in het dodenrijk varen;
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
18Laat de leugenlippen verstommen, Die den gerechte durven tergen Met trots en verachting.
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
19Hoe groot is uw goedheid, o Jahweh, Die Gij hebt weggelegd voor hen, die U vrezen, Die Gij bewijst aan wie tot U vluchten, Voor het oog aller mensen.
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
20Gij beschermt ze in de schuts van uw aanschijn Voor het sarren der mensen; Gij stelt ze veilig in uw tent Voor het kijven der tongen.
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
21Gezegend zij Jahweh! Want Hij heeft wonderen verricht Van zijn goedheid voor mij Ten tijde van nood.
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
22Ik had in mijn angst al gezegd: “Ik ben uit uw ogen verstoten!” Maar Gij hebt mijn smeken verhoord, Toen ik om hulp tot U riep.
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
23Hebt Jahweh dus lief Gij allen, zijn vromen; Want Jahweh behoedt de getrouwen, Maar met woeker vergeldt Hij de trotsen.
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
24Houdt moed, weest onverschrokken van hart, Gij allen, die op Jahweh hoopt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.