תְהִלִּים 118
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
16Jahweh’s rechter overwint!
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
20-
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.