Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Jahweh’s rechter overwint!
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20-
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.