Псалми 137
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.
1Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;
2О врбама сред њега вешасмо харфе своје.
2En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.
3Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: „Певајте нам песму сионску.”
3Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: “Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!”
4Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?
4Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!
5Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.
5Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;
6Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.
6Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.
7Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.
7Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!
8Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!
8En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;
9Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.
9Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.