Псалтырь 137
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
1Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
2En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
3Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: “Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!”
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
4Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
5Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
6Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
7Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
8En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;
no verse 9 in this text
9Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.