Псалтырь 144
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1Van David. Geprezen zij Jahweh, Mijn Rots; Die mijn handen leert strijden, En mijn vingers leert kampen.
2Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2Mijn sterkte en burcht, Mijn schuilplaats en toevlucht, Mijn schild, waarop ik vertrouw: Die de volkeren aan mij onderwerpt.
3Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3Jahweh, wat is de mens, dat Gij acht op hem slaat; Een mensenkind, dat Gij om hem U bekommert?
4Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4De mens lijkt enkel een zucht, Zijn dagen een vluchtige schaduw.
5А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5Jahweh, buig uw hemel omlaag, en daal neer, Raak de bergen aan, en ze roken;
6Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6Slinger uw bliksems, en strooi ze in het rond, Schiet uw pijlen, en jaag ze uiteen.
7Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7Reik mij uw hand uit den hoge, En verlos mij uit de macht der barbaren,
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8Wier mond alleen maar leugentaal spreekt, En wier rechter een hand van bedrog is.
9Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9Dan zal ik een nieuw lied voor U zingen, o God, Op de tiensnarige harp voor U spelen:
10Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10Voor U, die aan koningen de zege verleent, Die redding brengt aan David, uw dienaar.
11да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11Ja, Hij hééft mij gered van het moordende zwaard, Mij verlost uit de macht der barbaren, Wier mond alleen maar leugentaal spreekt, En wier rechter een hand van bedrog is.
12чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12Nu zijn onze zonen als planten, Zorgvuldig gekweekt in hun jeugd; Onze dochters als zuilen, Voor de bouw van paleizen gehouwen.
13Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
13Onze schuren gevuld, Boordevol van allerlei vrucht; Onze schapen bij duizenden werpend,
14Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14De runderen in onze weiden bij tienduizenden drachtig. Geen bres en geen stormloop, Op onze pleinen geen kermen:
15Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15Gelukkig het volk, wat zo’n lot is beschoren; Gelukkig het volk, waarvan Jahweh de God is!
16открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
no verse 16 in this text
17Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
no verse 17 in this text
18Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
no verse 18 in this text
19Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
no verse 19 in this text
20Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
no verse 20 in this text
21Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.