Псалтырь 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
1Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
2Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,
3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
3Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;
4и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
4Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.
5Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
5Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk?
6ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
6Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;
7Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
7Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.
8Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
8Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,
9Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
9Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.
10услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
10Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.
11Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.