Псалтырь 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
4и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
5Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
6ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
7Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
8Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
9Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
10услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
11Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.