Псалтырь 107
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Песнь. Псалом Давида.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
no verse 15 in this text
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
no verse 16 in this text
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
no verse 17 in this text
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
no verse 18 in this text
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
no verse 19 in this text
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
no verse 20 in this text
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
no verse 21 in this text
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
no verse 22 in this text
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
no verse 23 in this text
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
no verse 24 in this text
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
no verse 25 in this text
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
no verse 26 in this text
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
no verse 27 in this text
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
no verse 28 in this text
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
no verse 29 in this text
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
no verse 30 in this text
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
no verse 31 in this text
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
no verse 32 in this text
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
no verse 33 in this text
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
no verse 34 in this text
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
no verse 35 in this text
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
no verse 36 in this text
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
no verse 37 in this text
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
no verse 38 in this text
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
no verse 39 in this text
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
no verse 40 in this text
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
no verse 41 in this text
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
no verse 42 in this text
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
no verse 43 in this text
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.