Псалтырь 90
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
2Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
4Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
9Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
11Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
16Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
no verse 17 in this text
17Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.