Псалтырь 90

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.

2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.

3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.

7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.

8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.

10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.

11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?

12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.

13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.

15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

no verse 17 in this text

17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.