Псалтырь 71
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
no verse 21 in this text
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
no verse 22 in this text
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
no verse 23 in this text
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
no verse 24 in this text
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.