Псалтырь 101
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
1Милост и правду певам; Тебе, Господе, славим.
2Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2Размишљам о путу правом, кад би год дошао к мени, ходим у безазлености срца свог у дому свом.
3Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
3Не стављам пред очи своје речи непотребне, мрзим на дела која су против закона, не пристајем за њима.
4ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4Срце покварено далеко је од мене; злих не знам.
5сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5Ко тајно опада ближњег свог, тог изгоним; ко је охолог ока и надутог срца, тог не трпим.
6от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6Очи су моје обраћене на верне на земљи, да би седели са мном. Ко ходи путем правим, тај служи мени.
7Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7Не живи у дому мом који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојим.
8не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истребио из града Господњег све који чине безакоње.
9Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
no verse 9 in this text
10Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
no verse 10 in this text
11от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
no verse 11 in this text
12Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
no verse 12 in this text
13Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
no verse 13 in this text
14Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
no verse 14 in this text
15ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
no verse 15 in this text
16И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
no verse 16 in this text
17Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
no verse 17 in this text
18призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
no verse 18 in this text
19Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
no verse 19 in this text
20ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
no verse 20 in this text
21чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
no verse 21 in this text
22дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
no verse 22 in this text
23когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
no verse 23 in this text
24Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
no verse 24 in this text
25Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
no verse 25 in this text
26В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
no verse 26 in this text
27они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
no verse 27 in this text
28но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
no verse 28 in this text
29Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.