Псалтырь 41
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
no verse 13 in this text
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.