Žalmy 41

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

2Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

3Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

4Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

5Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

6Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

7A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

8Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

9Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

10Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

11Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

12Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

13Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

14Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.