Žalmy 148
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
12Момци и девојке, старци и деца
13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.