Žalmy 94
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.