مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
no verse 23 in this text
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.