مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1MAI N Kot, komui jaundepuk, leowa Kot jaundepuk, kom kotin janjaleda!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Kom kotida, komui jaunkapu n en jappa, kom kotin depuk o n wiawia en me aklapalap akan.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3MAI N Ieowa, arai da me doo ja n Kot akan, arai da me doo ja n Kot, akan pan poponmaju,
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4O pudupudada lokaia jued o arai da, me japu n kan karoj en juauki ar morjued?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Re kin tiakedi japwilim omui aramaj akan, o re kame omui jojo.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Re kin kamela li odi o men wai, o patik takain wor en me japoupou kan.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Re inda: Ieowa jota kak kilan, o Kot en Iakop jota pan aja due.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Komail me pweipwei nan pu n en aramaj akan, en dedeki! O komail lolepn akan, iad me komail pan loleko n ala?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Me kotin wiada jalo n , o a jota pan ereki? Me kotin wiadar por en maj o, a jota pan kak majani?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Me kin kotin Kaunda wei kan, o jota pan kaloke? Pwe I me kotin kaloleko n i aramaj.
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Ieowa kotin mani lamelam en aramaj akan, me re aklapalap.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Mai n , Ieowa, o me kom kotin padaki o n ja n nan ar majan akan.
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Pwen kano n ama ni a apwal akan, lao jaujau en me doo ja n Kot akan pan weweida.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Pwe Ieowa jota pan kotin kajela japwilim a araman akan, o a jota pan muei ja n a jojo.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Pwe me pu n , pan pu n puneta, i me lelapok kan karoj pan weweideki.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Ij me pan jauaja ia on me morjued akan? O ij me pan jauaje ia o n me dipan akan?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Ma Ieowa jota kotin jauaja ia, metar ekij n en i pan kola n wajan kapormen.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Ni ai indada: Na i pan krijedi, omui kala n an, Mai n Ieowa, pan kolekol ia.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Ai injenjued laud nan mo n io n i, a omui kotin kamait ia la kaperenda n en i.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Kom jota man paroki o n mol o, me kin kajapu n ala japwilim omui majan.
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Re kin onop on kamela me pun amen, o re kin kadeikada nta makelekel.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22A Ieowa ai paip lapalap, o Kot iei paip, me i pan rukila ia.
no verse 23 in this text
23A pan kotin depuk o n ir ar me jued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.