مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Diklai laitloek nang thoo lamtah thinthah rhoek ke a tiing la thuung lah.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Me hil nim a halang uh ve? BOEIPA aw halang rhoek loh me hil nim a sundaep uh ve?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Boethae aka saii boeih loh a cal uh vaengah mangkhak la hoem ol a thaa uh.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Nuhmai neh yinlai te a ngawn uh tih cadah rhoek te a sah uh.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Pilnam khuikah ngukngak rhoek loh yakming uh laeh. Aka ang rhoek loh n'cangbam venim?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Hna aka buen loh ya pawt vetih mik aka hlinsai loh paelki mapawt nim?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Hlang kah a kopoek he a honghi ni tila BOEIPA loh a ming.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14BOEIPA loh a pilnam te phap sut pawt tih a rho khaw hnoo mahpawh.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Thaehuet rhoek te kai taengah u long lae a tlai thil eh? Boethae aka saii te kai taengah ulonglae a pai thil eh?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18“Ka kho paloe coeng he,” ka ti vaengah BOEIPA nang kah sitlohnah loh kai n'duel.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20thakthaenah te oltlueh neh aka yen talnah ngolkhoel te nang neh na patai uh rhoi thai aya?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Aka dueng kah hinglu te a hlap uh tih ommongsitoe thii te a taeng uh.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Tedae BOEIPA tah kai ham imsang la, ka Pathen tah ka hlipyingnah lungpang la om.
no verse 23 in this text
23Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.