مزامیر 78
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.