مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.