مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1BOEIPA uem ham neh Khohni namah ming tingtoeng ham tah then pai tih,

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2Mincang ah na sitlohnah, hlaem ah na uepomnah doek ham te,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3Thangpa parha, phungding rhotoeng nen khaw rhoep tloe pai.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4BOEIPA namah kah bisai neh ka ko na hoe sak tih na kut dongkah bibi rhangneh ka tamhoe.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5BOEIPA nang kah bibi tah len tangkik tih na kopoek khaw dung tangkik.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6Kotalh hlang loh ming pawt tih aka ang loh hekah he yakming pawh.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Halang rhoek te baelhing bangla cawn uh tih khooi cakhaw amih boethae aka saii boeih tah a yoeyah la mitmoeng ni.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8Tedae BOEIPA nang tah kumhal duela na sang pai.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9BOEIPA nang kah thunkha rhoek te na thunkha rhoek vanbangla milh uh vetih boethae aka saii rhoek boeih khaw pamhma uh ni.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10Te dongah ka ki he cung ki bangla na pomsang tih situi thai neh nan yuh.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11Ka taengah aka thoo rhalmah te ka mik loh a paelki tih thaehuet rhoek khaw ka hna loh a yaak coeng.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12Aka dueng tah rhophoe bangla cawn vetih Lebanon kah lamphai bangla rhoeng ni.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13BOEIPA im kah a phung tah mamih Pathen kah vongup ah muem uh ni.

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14A sam a pok vaengah thaihsu pueng vetih kuirhang thinghing la om uh ni.

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15Kai kah lungpang BOEIPA tah thuem tih a khuiah dumlai om pawh tila doek ham om pai.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.