مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1Aw BOEIPA David ham a phaep pah te boeih poek pah.
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2BOEIPA taengah a caeng tih Jakob samrhang taengah khaw a caeng coeng.
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3Ka dap im khuila ka pawk pawt vetih ka soengca rhaenghmuen khaw ka paan mahpawh.
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Ka mik te ih sak ham, ka mikkhu te ngam sak ham ka pae mahpawh.
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5BOEIPA ham a hmuen neh Jakob kah samrhang ham tolhmuen ka hmuh duela.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Khohmuen duup ah m'hmuh te Epharath ah khaw n'yaak uh coeng.
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7A tolhmuen la cet uh sih lamtah a kho kah khotloeng taengah bawk uh sih.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Aw BOEIPA nang na duemnah neh na sarhi thingkawng taengah thoo lah.
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9Na khosoih rhoek loh duengnah bai uh saeh lamtah na hlangcim rhoek loh tamhoe uh saeh.
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10Na sal David ham tah na koelh kah maelhmai te na mangthuung tak moenih.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11BOEIPA loh David taengah oltak la a caeng coeng. Na bungko thaihtae lamkah khaw te lamloh mael pawt vetih nang ham ngolkhoel soah kang khueh bitni.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12Ka paipi neh amih ka tukkil ka olphong te na ca rhoek loh a ngaithuen uh atah a ca rhoek khaw na ngolkhoel dongah a yoeyah la ngol uh ni.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13BOEIPA loh Zion te a coelh tih amah tolrhum la a sahnaih thil.
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14Ka duemnah he ka sahnaih coeng dongah a yoeyah la pahoi ka ngol thil ni.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15A sakah te ka uem ka uem pah vetih a khuikah khodaeng rhoek te buh ka cung sak ni.
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16Te vaengah a khosoih rhoek te khangnah ka bai sak vetih a hlangcim rhoek loh tamhoe la tamhoe uh ni.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17David ham ki pahoi ka cawn sak vetih ka koelh ham hmaithoi ka tok pah ni.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18A thunkha rhoek te yahpohnah ka bai sak vetih anih te a rhuisam neh ka khooi sak ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.