مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1Kai kah khangnah Pathen BOEIPA, namah hmaiah khoyin khothaih ka pang.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4Tangrhom la aka suntla rhoek neh n'moeh tih a dawn aka sai mueh hlang bangla ka om.
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Kai he a laedil kah tangrhom ah, khohmuep ah, a cok ah nan khueh.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10Aka duek rhoek ham khobaerhambae na saii pah atah sairhai a aka thoo vetih namah n'uem eh? Selah
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11Nang kah sitlohnah te phuel khuiah, na uepomnah te Abaddon ah a thui aya?
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12Nang kah khobaerhambae te khohmuep khuiah, namah kah duengnah te lunghnilh kho ah a ming uh aya?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14BOEIPA aw ba dongah nim ka hinglu he na hlahpham tih kai taeng lamkah na maelhmai na thuh mai?
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.