مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.