مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Not unto us, O LORD , not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Ye that fear the LORD , trust in the LORD : he is their help and their shield.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13He will bless them that fear the LORD , both small and great.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14The LORD shall increase you more and more, you and your children.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17The dead praise not the LORD , neither any that go down into silence.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD .

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.