مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1O give thanks unto the LORD ; call upon his name: make known his deeds among the people.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD .
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Seek the LORD , and his strength: seek his face evermore.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Saying , Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.