مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.