مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.