مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.