مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD .
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Jerusalem is builded as a city that is compact together:
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4Whither the tribes go up, the tribes of the LORD , unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD .
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.