مزامیر 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.
1I will praise thee , O LORD , with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
2در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.
2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
3چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.
3When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
4زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشسته‌ای.
4For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
5امت‌ها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کرده‌ای تا ابدالاباد.
5Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
6و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیده‌اند. و شهرها را ویران ساخته‌ای، حتی ذکر آنها نابود گردید.
6O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
7لیکن خداوند نشسته است تا ابدالاباد، و تخت خویش را برای داوری برپاداشته است.
7But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
8و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امت‌ها را به راستی دادخواهد داد.
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
9و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.
9The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
10و آنانی که نام تو را می‌شناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیرا‌ای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکرده‌ای.
10And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD , hast not forsaken them that seek thee.
11خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،
11Sing praises to the LORD , which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
12زیرا او که انتقام گیرنده خون است، ایشان را به یاد آورده، و فریاد مساکین را فراموش نکرده است.
12When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
13ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود می‌کشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!
13Have mercy upon me, O LORD ; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
14تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.
14That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
15امت‌ها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.
15The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
16خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.
16The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
17شریران به هاویه خواهند برگشت و جمیع امت هایی که خدا رافراموش می‌کنند،
17The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
18زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.
18For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
19برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.
19Arise, O LORD ; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
20ای خداوند ترس را بر ایشان مستولی گردان، تاامت‌ها بدانند که انسانند. سلاه.
20Put them in fear, O LORD : that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.