مزامیر 58
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن می‌گویید؟ و‌ای بنی آدم آیابه راستی داوری می‌نمایید؟
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2بلکه در دل خودشرارتها به عمل می‌آورید و ظلم دستهای خود رادر زمین از میزان درمی کنید.
2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
3شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.
3The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
4ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را می‌بندد.
4Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
5که آوازافسونگران را نمی شنود، هر‌چند به مهارت افسون می‌کند.
5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
6ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.
6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD .
7گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را می‌اندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.
7Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
8مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.
8As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
9قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.
9Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
10مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.
10The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمره‌ای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»
11So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.