مزامیر 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.
1The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.
2For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.
3The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.
4He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
5ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.
5Thy mercy, O LORD , is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.
6Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD , thou preservest man and beast.
7ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.
7How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.
8They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.
9For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.
10O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.
11Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.
12There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.