مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Praise ye the LORD . Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.